Podcast

Back to Top

Transcription

ESTRELLA: NOT YOUR MODEL IMMIGRANT STORY

MARIA: HEY IT’S MARIA AND THIS IS A SPECIAL VERSION IN SPANISH, OF OUR LATEST EPISODE. IF YOU WANT TO LISTEN IN ENGLISH LIKE YOU DO EVERY WEEK, GO BACK TO YOUR FEED AND CLICK ON THE PREVIOUS SHOW.

AMBI

MARIA: SON CASI LAS 11 DE LA NOCHE, ES UN SÁBADO EN AGOSTO Y ESTOY EN LA ESTACIÓN DE AUTOBUSES DE LA CIUDAD DE MÉXICO.

MARIA: TENEMOS HORAS ESPERANDO, BUSCANDO EL BUS… ESTE? ESTE? OH COME ON! 

MARIA: HE VISTO VARIOS AUTOBUSES LLEGAR, PERSONAS BAJARSE Y ENCONTRAR A SUS SERES QUERIDOS. MIENTRAS, ENTRE LA GENTE, ESTOY TRATANDO DE ENCONTRAR A LA MUJER QUE BUSCO: ESTRELLA. ELLA SALIÓ DE TAPACHULA, CHIAPAS EN EL AUTOBÚS 8130. ESTRELLA LLEVA CASI 24 HORAS EN ESE CAMIÓN. NO PODÍAMOS COMUNICARNOS CON ELLA, Y EL AUTOBÚS NO LLEGABA.

HOMBRE:  LA TAQUILLERA NO, NO SABE TAMPOCO.

MARIA: ALREDEDOR DE LA UNA DE LA MAÑANA, AL FIN LO VEO,Y CORRO HACIA ESE AUTOBÚS FRANCAMENTE COMO UNA LOCA

MARIA:  DE DÓNDE?

CHOFER: TAPACHULA

MARIA: YA ERA HORA. 

CHOFER: 24 HORAS

MARIA:  OH MY GOD. NO LO PUEDO CREER.   

MARIA: ES ENTONCES QUE VEO EL ROSTRO DE ESTRELLA, SE VE CANSADA, Y A LA VEZ ALIVIADA. YO CONOCÍ A ESTRELLA HACE CASI 10 AÑOS. HEMOS HABLADO POR TELÉFONO TANTAS VECES QUE YA PERDÍ LA CUENTA. NOS HEMOS VISTO SIEMPRE A TRAVÉS DE UN ACRÍLICO O REJAS QUE NOS SEPARAN. ASI QUE ESTA ES LA PRIMERA VEZ QUE PODEMOS ABRAZARNOS.

ESTRELLA:  NO PUEDO CREER, MARIA. NO PUEDO CREER QUE ESTÁS AQUÍ POR MÍ. 

MARIA: NO HAY REJAS. 

ESTRELLA: AY, NO. NO MORE LOCKED DOORS. NO MORE LOCKED DOORS.

MUSIC

MARIA: ESTAS ESCUCHANDO LATINO USA, SOY MARIA HINOJOSA. EN EL EPISODIO DE HOY: LA HISTORIA DE ESTRELLA: UNA MEXICANA TRANSGÉNERO QUE VIVIÓ EN ESTADOS UNIDOS SIN DOCUMENTOS Y FUE PROCESADA POR EL SISTEMA CRIMINAL Y DE MIGRACIÓN. HE ESTADO SIGUIENDO SU HISTORIA DESDE 2017 CUANDO ESTRELLA FUE DETENIDA POR AGENTES DE INMIGRACIÓN EN UNA CORTE CUANDO BUSCABA UNA ORDEN DE PROTECCIÓN POR ABUSO DOMÉSTICO. ESTO OCURRIÓ DURANTE LA PRIMERA ADMINISTRACIÓN DE DONALD TRUMP. SU CASO FUE UN PRESAGIO DE LA BRUTAL REPRESIÓN QUE VENDRÍA AÑOS DESPUÉS. SU HISTORIA TAMBIÉN NOS PERMITE ENTENDER CÓMO ES LA VIDA PARA UNA MUJER TRANSGÉNERO TRAS LAS REJAS, TANTO EN CENTROS DE DETENCIÓN COMO EN PRISIÓN.

ESTRELLA:  TODO LO QUE YO HE REVIVIDO. YO TE LO VOY A CONTAR TAL Y COMO ES 

MARIA: CONFORME PASARON LOS AÑOS ME DI CUENTA QUE ESTRELLA ES UNA DE LAS PERSONAS MÁS EXTRAORDINARIOS QUE HE CONOCIDO EN MI VIDA. NUESTRA RELACIÓN SE HA PROFUNDIZADO, DESAFIANDO LAS NORMAS DE CÓMO DEBERÍA SER LA RELACIÓN ENTRE UN PERIODISTA Y SU FUENTE. ELLA ME ENSEÑÓ A ENCONTRAR ALEGRÍA INCLUSO EN LOS LUGARES MÁS OSCUROS.

ESTRELLA:  ME TATUÉ TU NOMBRE, ME PUSE MARÍA HINOJOSA.

MARIA: PERO DE ESTO HABLAREMOS DESPUÉS. VAMOS A ESCUCHAR LO QUE SIGNIFICA TERMINAR UNA SENTENCIA CRIMINAL CUANDO ERES UN INMIGRANTE SIN DOCUMENTOS. Y CÓMO LA LIBERTAD, PARA UNA MUJER TRANS, COMO ESTRELLA, PUEDE SER AGRIDULCE.

MUSIC

MARIA: A MEDIADOS DE JULIO DE 2026, ESTRELLA ESTABA SIRVIENDO LOS ÚLTIMOS DÍAS DE SU SENTENCIA DE 9 AÑOS DE PRISIÓN POR ROBO A PROPIEDAD Y FRAUDE DE REPENTE  LLEGA UN OFICIAL DE LA CORRECCIONAL A SU CELDA Y LE DICE QUE SU TIEMPO EN ESTA PRISIÓN EN TEXAS HA LLEGADO A SU FIN. PERO AL TERMINAR SU SENTENCIA, ESTRELLA PASÓ DE ESTAR EN CUSTODIA DEL ESTADO DE TEXAS A ESTAR EN CUSTODIA DEL GOBIERNO FEDERAL, ESPECÍFICAMENTE DEL ICE.

ESTRELLA:  ESPOSADA DE MANOS, CINTURA Y PIES.

MARIA: DESPUÉS DE ESTAR ESPOSADA, ESTRELLA PASÓ POR UN PROCESO QUE YA SE HA CONVERTIDO EN ALGO HABITUAL PARA MIGRANTES SIN DOCUMENTOS QUE SON UN BLANCO PARA LA ADMINISTRACIÓN DE TRUMP. UNA LARGA JORNADA DE VIAJES Y TRANSFERENCIAS DE UN CENTRO DE INMIGRACIÓN A OTRO. CELDAS HELADAS, HAMBRE, AISLAMIENTO E INSULTOS. Y LO MÁS INQUIETANTE DE TODO… LA INCERTIDUMBRE. ESTRELLA PASARÍA TRES SEMANAS ENFRENTÁNDOSE A ESO.

ESTRELLA: ME TENÍAN EN, EN EL, EN HUNTSVILLE, EN UNA CELDA SOLA. 

MARIA: ESTRELLA ME DIJO POR TELÉFONO QUE LA SITUACIÓN CON ICE ESTABA TAN HORRIBLE QUE EXTRAÑABA ESTAR EN PRISIÓN .

ESTRELLA: EXTRAÑO MI CASA MI ESPACIO. EXTRAÑO MI CELDA CINCUENTA Y TRES. EXTRAÑO MIS ARETES, EXTRAÑO MIS PULSERAS. EL NO PODERME MAQUILLAR, EL NO PODER HACER ME MIS PEINADOS EXTRAVAGANTES.

MARIA: CUANDO ESTUVO EN CUSTODIA DE ICE ESTRELLA DICE QUE HUBO UN MOMENTO EN EL QUE NO LE PERMITIERON BAÑARSE POR CINCO DÍAS. Y LAS COSAS EMPEORARON.

ESTRELLA:  EL ENTRAR A ESE CUARTO Y EL TOILET LLENO DE CACA EN PUERTO ISABEL. EN LA CELDA DONDE ME ESTABAN PONIENDO EN AISLAMIENTO. YO DECÍA: “¿POR QUÉ TENGO QUE ESTAR EN UN, EN UN LUGAR DONDE ESTÁ REBASADO, TAPADO DE CACA?” HABIA UN BOLSA DE PLASTICO… Y LO DESATORE. 

MARIA: DURANTE LAS TRES SEMANAS QUE ESTRELLA ESTUVO DETENIDA POR ICE, ELLA PUDO LLAMARME ALGUNAS VECES. EN UNA OCASIÓN VIAJÉ A TEXAS PARA VISITARLA EN PERSONA. OTRAS VECES ENTRABA AL SITIO WEB DONDE ICE SUBE LOS NOMBRES DE LOS DETENIDOS PARA VER SI ELLA SEGUÍA AHÍ. PERO UN DÍA, DEJE DE SABER DE ELLA.

MUSIC

ESTRELLA: ME ENCIERRAN SOLA EN UN CUARTO Y PONEN EN LA VENTANA UNO MÉXICO.

MARIA: ESTRELLA FUE TRASLADADA A UNO DE LOS VUELOS DESTINADOS A DEPORTAR PERSONAS A MÉXICO, SU TIERRA NATAL. EN ESE VUELO…

ESTRELLA:  MIRAR GENTE CON SILLA DE RUEDA. ME TOCÓ EMPUJARLOS, AYUDARLOS. 

MARIA: ESTRELLA TAMBIÉN VIO A NIÑOS EN ESE AVIÓN…

ESTRELLA:  AHÍ FUE CUANDO YO LLORÉ MÁS. DE POR SÍ YO VENÍA LLORE Y LLORE EN EL AVIÓN Y CUANDO YO MIRÉ ESOS TRES NIÑOS SUBIR AL, AL AVIÓN, YO DIJE: “TÚ ESTÁS LLORANDO”. CUANDO MIRÉ ESOS NIÑOS VIENEN SIN PADRES EN EL AVIÓN, SIN SABER QUÉ VAN A HACER. YO DECÍA: “OH, MY GOD, TIENES QUE SER FUERTE, ESTRELLA”. PERO NO PODÍA PARAR DE LLORAR. 

MARIA: EL VUELO TENÍA COMO DESTINO TAPACHULA, CHIAPAS, QUE SE UBICA JUSTO EN LA FRONTERA DE MÉXICO CON GUATEMALA.

MUSIC

MARIA: ATERRIZARON EL 6 DE AGOSTO.

ESTRELLA:  LAS PRIMERAS PALABRAS CUANDO SUBE LA MIGRACIÓN DE MÉXICO: “BIENVENIDOS A MÉXICO. SU PRESIDENTA, CLAUDIA SHEINBAUM, LES DA LA BIENVENIDA”.  

MARIA: MÉXICO TE ABRAZA ES UN PROGRAMA CREADO PARA DAR ASISTENCIA A LOS MEXICANOS QUE HAN SIDO DEPORTADOS Y  AYUDARLES EN SU REGRESO. EL GOBIERNO MEXICANO LES DA UN LUGAR PARA DORMIR, CASI SIEMPRE BAJO UNAS CARPAS.

ESTRELLA: MÉXICO TE ABRAZA, NO EXISTE. YO NO SENTÍ EL ABRAZO DE MÉXICO, ¿OKEY?

MARIA: BAJO EL PROGRAMA MEXICO TE ABRAZA LOS RECIÉN DEPORTADOS RECIBEN UNA TARJETA CON 2 MIL PESOS MEXICANOS, CERCA DE 115 DÓLARES. CIENTOS DE PERSONAS ESTÁN LLEGANDO A TAPACHULA A TRAVÉS DE VUELOS DE DEPORTACIÓN CASI TODAS LAS SEMANAS. MUCHOS SE QUEDAN AHÍ SIN TENER A DONDE IR. PERO ESTRELLA PUDO IRSE DE INMEDIATO. PORQUE ME TENÍA A MI. ES MI FUENTE, EL PERSONAJE PRINCIPAL DE MI TRABAJO PERIODÍSTICO, Y TENEMOS UNA RELACIÓN CERCANA. TAN PRONTO ATERRIZÓ EL AVIÓN ESTRELLA PIDIÓ PRESTADO UN CELULAR Y ME LLAMÓ.

MARIA: CUAL ES TU PLAN?

ESTRELLA: VOY A TRATAR DE IRME A LA CUIDAD DE MEXICO 

MARIA: ENTONCES LA PRODUCTORA EJECUTIVA DE LATINO USA DECIDIÓ QUE LA EMPRESA LE COMPRARÍA A ESTRELLA SU BOLETO DE AUTOBÚS PARA VIAJAR A LA CIUDAD DE MEXICO, DONDE DOCUMENTARÍAMOS SUS PRIMEROS DÍAS FUERA DE LA PRISIÓN, PARA DAR SEGUIMIENTO A SU HISTORIA. Y ES AHÍ DONDE COMENZAMOS ESTE EPISODIO, EN LA ESTACIÓN DE AUTOBUSES DONDE NOS ABRAZAMOS POR PRIMERA VEZ.

ESTRELLA:  OH MY GOD. ESTABAS AQUÍ ESPERÁNDOME.

MUSIC

MARIA: EN ESE MOMENTO, ESTRELLA NO SABÍA CUÁNTA ALEGRÍA SENTIRÍA DURANTE NUESTRO FIN DE SEMANA JUNTAS EN LA CIUDAD DE MÉXICO. ELLA TAMPOCO SABÍA LO DIFÍCIL QUE SERÍAN LAS COSAS CUANDO SE TERMINARA ESTE FIN DE SEMANA TAN ESPECIAL. PORQUE ELLA NECESITARÍA RECONSTRUIR SU VIDA EN UN PAÍS QUE LE HA TRAÍDO TANTO MIEDO Y DOLOR, UNO EN EL QUE ESTRELLA NO HA VIVIDO COMO UNA MUJER.

ESTRELLA:  MUCHA GENTE ESTÁ FELIZ PORQUE ESTOY LIBRE, PERO TODOS MIS AMIGOS EN PRISIÓN NO SABEN QUE ES DURO PARA MÍ LA LIBERTAD. 

MARIA: DESPUÉS DEL CORTE COMERCIAL, ESCUCHAREMOS CÓMO ESTRELLA LLEGÓ AQUÍ. LAS LECCIONES QUE ME ENSEÑÓ Y POR QUÉ ESTÁ PERIODISTA Y SU FUENTE SE HAN VUELTO TAN CERCANAS CON EL PASO DE LOS AÑOS. STAY WITH US, NO TE VAYAS.

BREAK

MARIA: ES LATINO USA, SOY MARIA HINOJOSA. HAY ALGUNAS COSAS QUE DEBERÍAS SABER SOBRE ESTRELLA, ESPECIALMENTE SI ESTA ES LA PRIMERA VEZ QUE ESTÁS ESCUCHANDO SOBRE ELLA. VAS A ESCUCHAR GRABACIONES DE DIFERENTES VISITAS Y CONVERSACIONES: ALGUNAS EN PERSONA CUANDO FUI A LA CÁRCEL A VERLA, OTRAS POR TELÉFONO Y OTRAS DEL TIEMPO QUE PASAMOS JUNTAS EN MÉXICO EL FIN DE SEMANA QUE FUE DEPORTADA. ESTRELLA NO ES LA TÍPICA HISTORIA DE UN BUEN MIGRANTE ENTRE COMILLAS. ESTAMOS TAN ACOSTUMBRADOS A PRESENTAR ESAS HISTORIAS EN LOS MEDIOS. EN CONSTRUIR A LA VÍCTIMA PERFECTA, CON LA ESPERANZA DE QUE LA AUDIENCIA Y LAS AUTORIDADES SE PREOCUPEN LO SUFICIENTE PARA AYUDARLOS. PERO EN REALIDAD LAS VÍCTIMAS PERFECTAS SON DIFÍCILES DE ENCONTRAR. ESTRELLA REPRESENTA ALGUNOS DE LOS ARQUETIPOS MÁS DESPRECIADOS ACTUALMENTE EN ESTADOS UNIDOS. UNA MIGRANTE INDOCUMENTADA, MEXICANA, UNA MUJER TRANSGÉNERO, UNA DELINCUENTE CONDENADA. DURANTE TODA SU VIDA, ESTRELLA HA LLEVADO AL EXTREMO LOS PREJUICIOS Y LA COMPASIÓN DE LAS PERSONAS.

ESTRELLA: DONALD TRUMP NO PUEDE QUITARME EL AMOR QUE YO SIENTO POR MÍ MISMA.

MARIA: YO CONOCÍ A ESTRELLA EN EL 2017, EN UNA PRISIÓN EN EL PASO, TEXAS. PERO SU HISTORIA COMIENZA DÉCADAS ANTES. ELLA NACIÓ HACE 43 AÑOS, Y CRECIÓ EN ACAPULCO. SU NOMBRE ERA IRVING GONZÁLEZ

ESTRELLA:  YO ESTABA PRESA EN UN CUERPO DE HOMBRE 

MARIA: ESTRELLA DICE QUE A SU MAMÁ LE PREOCUPABAN LOS PELIGROS QUE ENFRENTARÍA VIVIENDO EN EL MÉXICO CONSERVADOR DE LOS 80S Y 90S. Y EN SU ADOLESCENCIA, ESOS MIEDOS SE HICIERON REALIDAD. TRES HOMBRES LA ATACARON EN UN PARQUE.

ESTRELLA:  ME CORTARON EL DEDO Y ME APUÑALARON TRES VECES LA PIERNA

MARIA: AL CUMPLIR 18, ESTRELLA HUYÓ. DE MÉXICO Y SE FUE A LOS ESTADOS UNIDOS

ESTRELLA: YO NO QUERÍA VENIR A ESTE PAÍS, PERO TENÍA QUE HACERLO. ERA LA ÚNICA FORMA DE ESTAR MEJOR POR MI HOMOSEXUALIDAD.

MARIA: SU TIEMPO EN ESTADOS UNIDOS HA ESTADO LLENO DE ALTIBAJOS, ASÍ LO HE RELATADO ANTERIORMENTE EN DOS EPISODIOS DE LATINO USA. AL PRINCIPIO, ESTRELLA PENSÓ QUE SI SE CASABA CON UNA MUJER, TENÍA HIJOS Y SE MANTENÍA COMO HOMBRE HETEROSEXUAL… LA VIDA SERÍA MÁS FÁCIL. PERO NO FUE ASÍ. SU MATRIMONIO NO TERMINÓ BIEN. ELLA Y QUIEN ENTONCES ERA SU ESPOSA DISCUTÍAN Y LAS PELEAS LLEGARON A SER FÍSICAS.

ESTRELLA: ME GOLPEÓ, LA GOLPEÉ. Y AL FINAL VOLVIA A REGRESAR AL CONDADO. 

MARIA: EN 2011 ESTRELLA FUE SENTENCIADA A SEIS MESES DE PRISIÓN POR VIOLENCIA DOMÉSTICA. EL MATRIMONIO TERMINÓ Y ELLA FUE DEPORTADA. PERO BUSCÓ LA FORMA DE REGRESAR A ESTADOS UNIDOS. OTRA VEZ SIN PAPELES.

ESTRELLA:  YO SABÍA QUE YO NO PODÍA REGRESAR A GUERRERO. PORQUE YO YA ESTABA PELEANDO CONTRA EL MUNDO QUE QUE YO ERA UNA MUJER TRAS

MARIA: ESTRELLA NUNCA OBTUVO NINGÚN TIPO DE ESTATUS LEGAL EN ESTADOS UNIDOS. Y DURANTE  VARIOS AÑOS, FUE DEPORTADA A MÉXICO AL MENOS CINCO VECES. DURANTE SUS INTENTOS DE CRUZAR A ESTADOS UNIDOS, FUE DETENIDA Y ACUSADA DE REINGRESO ILEGAL, Y PASÓ UN TIEMPO EN UN CENTRO DE DETENCIÓN EN EL OESTE DE TEXAS. AHORA PARA ENTENDER UN POCO LAS LEYES, ESTAR INDOCUMENTADO EN ESTADOS UNIDOS CONSTITUYE UNA INFRACCIÓN CIVIL, SER DEPORTADO Y REGRESAR SIN AUTORIZACIÓN —ESPECIALMENTE MÁS DE UNA VEZ— PUEDE SER CONSIDERADO COMO UN DELITO GRAVE. FUE DURANTE ESE TIEMPO TRAS LAS REJAS CUANDO ESTRELLA CONOCIÓ A UN HOMBRE …

ESTRELLA:  MARIO, YO LO CONOCÍ EN UNA CÁRCEL. MI GRAN ERROR

MARIA: ESTRELLA ME CONTÓ QUE ÉL LA COLMÓ DE ATENCIONES Y AFECTO AL PRINCIPIO, Y ELLA CAYÓ EN LA TRAMPA. UNA VEZ QUE AMBOS QUEDARON EN LIBERTAD, LA RELACIÓN SE DETERIORÓ; ESTA VEZ,   VÍCTIMA DE MALTRATO.MARIO LA GOLPEABA; ADEMÁS, LE QUITÓ SUS DOCUMENTOS DE IDENTIDAD Y LOS QUEMÓ.

MARIA:  MARIO TE AMENAZO? 

ESTRELLA: SÍ. MARÍA, QUÉ LO HACÍA.  YO TUVE QUE IRME PORQUE ÉL IBA A MATARME

MARIA: EL TRATÓ DE MATARTE VARIAS VECES? 

ESTRELLA: MUCHAS DE VECES CON SUS MANOS CON EL TALADRO POR EL CUCHILLO DE ESTA ROJA FUERA DE LA CASA.

MARIA: MARIO LA AMENAZABA CON VIOLARLA E INCLUSO CON LLAMAR A ICE SI ELLA NO HACÍA LO QUE ÉL QUERÍA. LOS ABOGADOS QUE REPRESENTAN A ESTRELLA ME HAN DICHO QUE ESTA ES LA DEFINICIÓN DE TRÁFICO DE PERSONAS. EL CONTROL COMPLETO QUE MARIO TENÍA SOBRE ELLA.

MUSIC

MARIA: Y FUE EN ESTA ÉPOCA CUANDO NUESTROS CAMINOS SE CRUZARON POR PRIMERA VEZ. EL 9 DE FEBRERO DEL 2017, ESTRELLA ESTABA EN UNA CORTE EN EL PASO, TRAMITANDO UNA ORDEN DE PROTECCIÓN CONTRA MARIO. PERO ELLA NO SABÍA QUE AGENTES ESPECIALES ENCUBIERTOS DE LA PATRULLA FRONTERIZA Y DEL ICE ESTABAN SENTADOS EN LA SALA DEL TRIBUNAL, A LA ESPERA DE LLEVÁRSELA. ESTO ERA ALGO PRÁCTICAMENTE INAUDITO ANTES DE 2017: OPERACIONES DE CONTROL MIGRATORIO DENTRO DE LOS EDIFICIOS DE LOS TRIBUNALES. RESULTA DIFÍCIL DE IMAGINAR HOY, CUANDO HAY  AGENTES DEL ICE REALIZANDO DETENCIONES EN ESCUELAS, IGLESIAS Y HOSPITALES. PERO EN ADMINISTRACIONES ANTERIORES EN ESTADOS UNIDOS, LA POLÍTICA CONSISTÍA EN MANTENERSE ALEJADOS DE ESOS LUGARES QUE, BAJO LA PRESIDENCIA DE BARACK OBAMA, ERAN DENOMINADOS COMO SITIOS PROTEGIDOS O SENSIBLES. EL CASO DE ESTRELLA FUE EL PRIMERO DE GRAN REPERCUSIÓN EN EL QUE SE PRODUJO UNA DETENCIÓN POR PARTE DEL ICE DENTRO DE UNA SALA DE AUDIENCIAS. OCURRIÓ APENAS UNAS SEMANAS DESPUÉS DE QUE TRUMP LLEGARA A LA CASA BLANCA POR PRIMERA VEZ. MIENTRAS ESTUVO EN CUSTODIA DE ICE, LA FISCALÍA IMPUTÓ A ESTRELLA Y A MARIO CON EL DELITO DE FRAUDE POR ROBO DE CHEQUES DEL CORREO.

ESTRELLA:  ESTOY PAGANDO DOBLE SENTENCIA. UNA, EL DELITO QUE COMETÍ. DOS, POR SER MUJER TRANS. 

MARIA: SEGÚN ESTRELLA Y SUS ABOGADOS, MARIO LA MANTENÍA BAJO LOS EFECTOS DE LAS DROGAS Y EN UN ESTADO DE ATURDIMIENTO.

ESTRELLA: PARA PODER YO HACER LO DE LOS CHEQUES. ÉL ME DABA DROGA. 

MARIA: PERO ELLA SE DECLARÓ CULPABLE DE ROBO A PROPIEDAD Y FRAUDE Y FUE SENTENCIADA A 9 AÑOS DE PRISIÓN POR UN CRIMEN NO VIOLENTO. Y DURANTE ESOS 9 AÑOS HEMOS ESTADO EN CONTACTO

OPERATOR:  GRACIAS POR USAR…PUEDE COMENZAR LA CONVERSACIÓN AHORA 

ESTRELLA: HOLA, MARÍA. HOLA ESTRELLA POPA. ESTÁS.

MARIA: PRIMERO CON LLAMADAS OCASIONALES …

ESTRELLA:  TODO LO QUE YO HE REVIVIDO. YO TE LO VOY A CONTAR TAL Y COMO ES

MARIA: Y DESPUÉS LLAMADAS QUE FUERON MÁS DIFÍCILES,  POR EJEMPLO CUANDO ME PLATICÓ SOBRE LO QUE ELLA LLAMÓ TORTURA. CUANDO LA PONÍAN EN LA UNIDAD DE AISLAMIENTO, DONDE HACÍA MUCHÍSIMO FRÍO.  O AQUELLOS DÍAS DE VERANO EN LOS QUE EL CALOR DE MÁS DE 40 GRADOS LE DIFICULTABA LA RESPIRACIÓN

ESTRELLA:  EL SISTEMA DE TISI ESTÁ HECHO PARA QUEBRARTE PARA ROMPERTE YOU KNOW

MARIA: CON EL PASO DE LOS AÑOS LAS LLAMADAS SE VOLVIERON MÁS FRECUENTES

MARIA:  OH, LA ESTRELLA. FELIZ DÍA DEL GUAJOLOTE 

ESTRELLA: HOLA MARIA 

MARIA: HAPPY HAPPY TURKEY DAY.

MARIA: Y DIFERETNES:

ESTRELLA:  ME HECHO MIS PROPIOS ARE ARETES. ME HECHO MIS PROPIOS ANILLOS. MIS BOLERAS MIS COLLARES. 

MARIA: DURANTE ESE TIEMPO LA VISITÉ ALREDEDOR DE 7 VECES EN LA CARCEL.

MARIA:  HOLA, MAMITA, CÓMO ESTÁS? MARÍA? ESAS CEJAS 

ESTRELLA: QUE NI ME CACHEEN PORQUE SI NO ME CASTIGAN 

MARIA: ME DIJO QUE ALGUNOS GUARDIAS LLEGARON A QUERERLA.

ESTRELLA:  SE ME NOMBRA LA LA QUEEN DE ALFRED UNIT. LA BARBIE. SÍ, LA FAMOSA. 

MARIA: Y EN PRISIÓN, ESTRELLA LOGRÓ LIBERARSE DE LO QUE ELLA LLAMABA LA PRISIÓN DE SU CUERPO. LUCHÓ POR OBTENER TERAPIA HORMONAL Y LO CONSIGUIÓ. DESDE 2016, LAS PERSONAS TRANS EN LAS PRISIONES DE TEXAS PUEDEN INICIAR O CONTINUAR UN TRATAMIENTO HORMONAL. LOS DEFENSORES DE LOS DERECHOS CIVILES HAN SEÑALADO QUE EL ACCESO A LA TERAPIA HORMONAL PUEDE SALVAR VIDAS, PROTEGIENDO A LOS RECLUSOS TRANS DE LA DEPRESIÓN Y EL SUICIDIO. ESTO CAMBIÓ LA VIDA DE ESTRELLA. EN UNA DE MIS VISITAS A LA PRISIÓN EN 2024, ME CONFESÓ QUE REALMENTE SE SENTÍA FELIZ CONSIGO MISMA. TAL Y COMO ERA.

ESTRELLA:  EN ESTE MOMENTO NO ES TAN DIFÍCIL SER ASÍ COMO YO SOY. HE CAMBIADO POR ESO ESTOY ASÍ DE BELLA.  TODO EL MUNDO ME DICE COMO TE HA CRECIDO EL PELO TAN RÁPIDO, LAS HORMONAS 

MARIA: SUS PECHOS CRECIERON Y SU VOZ SE SUAVIZÓ. Y POCO A POCO ELLA ENCONTRÓ UN HOGAR DENTRO DE SU CUERPO Y DE LOS MUROS DE LA CARCEL. SIN EMBARGO, CON EL FIN DE SU CONDENA, ESA SEGURIDAD Y FELICIDAD DESAPARECERÍAN. DESPUÉS DEL CORTE. ¿CÓMO CONSTRUYES UNA VIDA EN EL LIMBO? STAY WITH US. NO TE VAYAS.

BREAK

MARIA: ES LATINO USA. SOY MARIA HINOJOSA. VAMOS A TERMINAR LA HISTORIA DE ESTRELLA. DURANTE LOS ÚLTIMOS 9 AÑOS MI RELACIÓN CON ESTRELLA SE HIZO MÁS FUERTE.  HABLAR CON ELLA ME AYUDABA A MANTENER LOS PIES EN LA TIERRA. ME ENSEÑÓ A VIVIR CON GRATITUD. ¿CÓMO IBA A QUEJARME DE ALGO AL ESCUCHARLA AL OTRO LADO DEL TELÉFONO? PUDE VER LO FUERTE QUE ERA. Y LLEGUÉ A ADMIRARLA. CON TODA SU COMPLEJIDAD. ESTRELLA ESTABA MUY CONSCIENTE DE QUE YO SIEMPRE GRABABA NUESTRAS CONVERSACIONES. QUE ELLA ESTABA COMPARTIENDO SU HISTORIA CON UNA PERIODISTA QUE HACÍA SU TRABAJO. HABLAMOS SOBRE LA ÉTICA Y LAS LIMITACIONES DE NUESTRA RELACIÓN. PERO ESO NO HIZO QUE ESTRELLA NO ME VIERA COMO SU COMPAÑERA CONSTANTE.

ESTRELLA: ME DABAS LAS FUERZAS EN LOS MOMENTOS DE SEC. UNA CELDA SOLA, UNA CELDA FRÍA DONDE ERAN SOLO DOS FOTOS TUYAS A LAS QUE YO ABRAZABA Y YO DECÍA: “VOY PARA ARRIBA. HAY UNA MUJER DETRÁS DE MÍ. VAMOS, ESTRELLA”.

MARIA: Y DE LA NADA ESTRELLA ME SALIO CON UNA SORPRESITA……

ESTRELLA:  ME TATUÉ TU NOMBRE, ME PUSE MARÍA HINOJOSA.

MUSIC

ESTRELLA: TAL VEZ PARA MUCHOS ERA DESCABELLADO, PERO PARA MÍ ERA EL SENTIRTE CERCA. 

MARIA: Y SI, LA VERDAD YO SI PENSÉ QUE EL TATUAJE ERA ALGO UN POCO LOCO PERO CUANDO ME EXPLICÓ SUS MOTIVOS, NO ME SENTÍ TAN SACADA DE ONDA.

MUSIC

MARIA: HACE ALGUNOS AÑOS EL CENTRO DE LEYES TRANSGENERO. ESCUCHÓ EL REPORTAJE QUE HICIMOS SOBRE ESTRELLA Y TOMARON SU CASO. HABÍAN SOLICITADO LO QUE SE CONOCE COMO VISA T, LA CUAL PERMITE A LAS VÍCTIMAS DE TRATA DE PERSONAS PERMANECER TEMPORALMENTE EN EL PAÍS. LA ABOGADA DE ESTRELLA, LYNLY EGYES, AFIRMA QUE ESTRELLA CUMPLÍA LOS REQUISITOS PARA DICHA VISA PORQUE HABÍA SIDO VÍCTIMA DE TRATA Y OBLIGADA A COMETER DELITOS, Y SU CONDENA DE NUEVE AÑOS FUE CONSECUENCIA DIRECTA DE ESE ABUSO. LE NEGARON LA SOLICITUD DE LA VISA T Y SUS ABOGADOS APELARON. ESTRELLA TAMBIÉN SOLICITÓ UNA VISA U, DESTINADA A CIERTAS VÍCTIMAS DE DELITOS. SEGÚN SU ABOGADA, LA SOLICITUD DE ESTA VISA AÚN ESTÁ PENDIENTE DE RESOLUCIÓN.

AMBI

MARIA: Y AHORA AQUÍ ESTAMOS. DE VUELTA EN DONDE COMENZAMOS ESTE EPISODIO. EN ESE FIN DE SEMANA DE AGOSTO QUE PASAMOS JUNTAS. YENDO A COMER.

 MARIA: QUÉ QUIERES? 

SENOR: HAY TACOS DE SUADERO, DE PASTOR, DE BISTEC, ARRACHERA… 

ESTRELLA: DE SUADERO. 

SENOR: ¿ DE SUADERO? SÍ. ¿CUÁNTOS? TRAE CINCO LA ORDEN, SON CINCO TACOS. 

ESTRELLA: O ME DA UNA ORDEN. 

SENOR: UNA ORDEN DE SUADERO. 

ESTRELLA: POR FAVOR. 

MARIA: PASEANDO POR COYOACÁN, UNO DE MIS LUGARES FAVORITOS EN MÉXICO.

ESTRELLA:  ESTAR AQUÍ ES COMO SALIR DE– A OTRO MUNDO. ES OTRO MUNDO COMPLETAMENTE.

MARIA:  TÚ DE REPENTE TE SIENTES COMO CALLADA, COMO… 

ESTRELLA: AISLADA. TANTOS AÑOS ENCERRADA.

MARIA: SÍ. 

ESTRELLA: Y SALIR A LA LIBERTAD. EL VIAJE, EL SOL, EL CIELO. 

MARIA: AGOBIANTE. 

ESTRELLA: LOS CARROS. 

MARIA: A PESAR DE QUE MÉXICO ESTÁ LLENO DE RECUERDOS DE LA VIDA QUE UNA VEZ VIVIÓ, ESTRELLA ES AHORA UNA PERSONA MUY DIFERENTE Y ESTE ES UN PAÍS MUY DISTINTO AL QUE DEJÓ HACE 30 AÑOS. ELLA NO SABE SI MEXICO LA ACEPTARÁ O SI ELLA PUEDE VIVIR AQUÍ SIN MIEDO.

ESTRELLA:  NO SÉ SI MÉXICO HA CAMBIADO, PORQUE ESTOS ÚLTIMOS DÍAS HE RECIBIDO MUCHA OFENSA HACIA MI PERSONA COMO MUJER TRANS. PERO AHORITA EN ESTE LUGAR CREO QUE LA GENTE ME HA COBIJADO COMO MUJER TRANS. ME HA DADO MI LUGAR, TAL VEZ NO EL RESPETO, PERO SÍ MI LUGAR COMO MUJER TRANS

MUSIC

MARIA: AHORA ESTAMOS LLEVAMOS A ESTRELLA A UN REFUGIO.

AMBI

ESTRELLA: ESTOY NERVIOSA. 

MARIA: SIN DINERO Y UN TRABAJO, ESTA ES SU MEJOR OPCIÓN. YO NO PUEDO QUEDARME EN MÉXICO.

 MARIA:  CÓMO TE SIENTES HOY? YA, YA YO ME VOY.  

ESTRELLA: ESTOY LISTA PARA DESPEDIRME HOY DE TI Y ESPERANDO VOLVERNOS A VER OTRO DÍA MÁS.

MARIA: SEMANAS  DESPUÉS DE NUESTRA DESPEDIDA. ESTRELLA ME DIJO QUE SE QUIERE IR DEL ALBERGUE.

ESTRELLA: QUIERO ESCAPARME DE AQUÍ. 

MARIA: FINALMENTE ESTELLA CONSIGUIÓ SU IDENTIFICACIÓN MEXICANA.
ELLA PENSÓ QUE ESO LA AYUDARÍA A ENCONTRAR TRABAJO, PERO NO FUE ASI.

 ESTRELLA: NO TE DIERON TRABAJO PORQUE ERES MUJER TRANS. POR ESO. FUIMOS A PEDIR TRABAJO EN UNA TIENDA DE ROPA. Y NOS DIJERON QUE NO SE ACEPTAN PERSONAS FEAS COMO NOSOTRAS.

MARIA: TAMBIÉN LE HA COSTADO SEGUIR SU TRATAMIENTO HORMONAL, PORQUE NO TIENE DINERO. ESTÁ TRISTE, PORQUE LE ESTÁ VOLVIENDO A CRECER EL VELLO FACIAL Y LE SALE MÁS GRUESO.

MUSIC

MARIA: DESPUÉS DE PASAR CASI UN MES EN CIUDAD DE MÉXICO VIAJÓ A TIJUANA. AHI SE ESTÁ QUEDANDO EN UN REFUGIO.

ESTRELLA:  ME SIENTO SAFE, ME SIENTO A SALVO. 

MARIA: ESTRELLA SIGUE INTENTANDO ENCONTRAR TRABAJO, PERO NECESITA SU CERTIFICADO DE BACHILLERATO; PARA OBTENERLO, TENDRÍA IR POR EL A ACAPULCO. EL PROBLEMA ES QUE  LE SIGUE PARECIENDO DEMASIADO PELIGROSO IR. ASÍ QUE ESTRELLA SE QUEDA DONDE ESTÁ.

ENCONTRANDO LA FORMA DE HACER UNA VIDA CON UN FUTURO INCIERTO.

ESTRELLA:  NO HE PENSADO HACER UNA VIDA EN MÉXICO. VIVO EL DÍA A DÍA, 

MARIA:  DÍA A DÍA, COMO ESTRELLA VIVIÓ CADA DÍA DE SU VIDA EN LA CÁRCEL DURANTE CASI UNA DÉCADA EN LOS ESTADOS UNIDOS

CREDITS

MARIA: ESTA FUE UNA VERSIÓN EN ESPAÑOL DE LA HISTORIA PRINCIPAL EN INGLES.

TRABAJAMOS EN ELLA:  ROXANA AGUIRRE, REBECA IBARRA, FERNANDA ECHAVARRI, Y YO.

EL DISEÑO DE SONIDO LO HIZO JACOB ROSATÍ Y EL AUDIO LO MEZCLÓ JULIA CARUSO

CHEQUEO DE DATOS POR ARTURO ÁNGEL.

REVISIÓN LEGAL POR NEIL ROSINI

PRODUCCIÓN ADICIONAL DE ROWAN MOORE GERETY Y GUILLERMO TEJEDA

EL RESTO DEL EQUIPO DE LATINO USA INCLUYE A: JULIA CARUSO, REYNALDO LEAÑOS JR., GLORIMAR MARQUEZ, JULIETA MARTINELLI, Y LEVI SHARPE

PENILEY RAMÍREZ Y YO SOMOS PRODUCTORAS EJECUTIVAS

SOY TU ANFITRIONA, MARIA HINOJOSA.

¡SI TE GUSTÓ ESTA VERSIÓN ESPECIAL EN ESPAÑOL Y TE GUSTARÍA ESCUCHAR MÁS PIEZAS COMO ESTA, HAZNOSLO SABER!

Back to Top